OAV 1 chacha: riiya, shiine-chan, hajimaru yo riiya: uwaa hontou da (unga unga) chacha: riiya, soko ni suwatcha dame shiine: aa, ma ni atta chacha: doushita no, shiine-chan riiya: nanda yo, sono kakkou shiine: datte, o-shishou-sama no hare no hi ni teishi toshite kono gurai wa ma, kimochi no mondai desu ne nee chacha-san chacha: so, sou yo ne ko, konnan de ii ka na shiine: ma, ooen suru to iu kimochi no mondai desu kara chacha: gambare oo, pippippii, pippippii shiine: hora, hajimaru yo riiya, kotchi ni suware yo riiya: hai two announcers： saa, sore de wa shin-chan, yoroshiku announcer: o-matase shita yo o-cha no ma ni atsui dorama wo tsutae tsuzukeru majikaru terebi chanpion no jikan da yo konshuu no gesuto wa gen majikaru chanpion seravi-san tsuzuite, sono champion no za wo koshitantan to nerai tsuzukeru nambaa 2 no doroshi-san doroshi: hai announcer： hai, hakushu seravi: hito ga ippai desu ne doroshi: nani itten no yo. rikkeru-kun to tatakatta toki wa, motto o-kyaku ga ippai ita desho. erizabesu: hito ga oosugiru to kachiwari mitai na mono dakara heiki deshou announcer： futari tomo aru imi de totemo yuumei na urara gakuen no sotsugyousei da yo naze yuumei na no ka, wakaru hito ... momiji enchou: naze, naze na no ja naze baka bakari no urara gakuen ni yumeijin ga deru no ja ikan, ki wo shizumenakute wa uta: momiji gakuen eriito torai momiji gakuen ichido wa oide momiji gakuen: shikashi, naze eriito torai no uchi de wa naku, urara gakuen na no ja urara enchou, anadorenu onna ja kitto, baka bakka to iu no wa misekake de, kage de, himitsu no tokkun wo shiteru no ni chigai nai onore urara enchou! supai ja supai wo okurikomu no ja urara gakuen no himitsu wo sagaridasu no ja "popii-kun ga yatte kita" popii: kore ga momiji gakuen no shukuteki, urara gakuen ka mitame wa youchien da ga seito: sensei, oshikko sensei: arara hayaku irasshai seito2: boku mo popii: san no ni juu san no juu roku, majikaru youchien zuiji enjiko shuuchuu nan da yo, kono chizu koko da urara gakuen ittai donna himitsu ga arun darou rasukaru: ita zo mayachon: asoko da barabaraman: kono ue ni rasukaru: tsukamae da na popii: ore ga supai datte to ga sudeni barereteru rasukaru: tennyuusei wa banana gumi ga moratta popii: nanka chigau zo urara enchou: arararararara anata wa tennyuusei no popii-kun ne popii: kore ga yudan taiteki no urara enchou ... ka urara enchou: yakusoku doori ichiban ni tsurete kita rasukaru-sensei no kurasu ne rasukaru: yari- barabaraman: banana-gumi bakkari mayachon: kotchi okose yo, rasukaru popii: toboketa kao shite tatte, ore wa damasenai ze nazenara, ore wa chounouryokusha kokoro no naka wo nozoku koto datte dekirun da rasukaru: doushita, popii-kun urara enchou: maa maa kibun ga warui no kashira popii: iya, nan de mo nai nazo no kairiki de kawashita yahari, kono onna tada mono janai rasukaru: yoshi, de wa, kyoushitsu ni iku zo hayaku gakitomo ni misete yaru zo popii: koitsu wa futsuu da, chanto yomeru rasukaru: popii-kun, popii-kun namae ga kawaii, popii-kun popii: demo henna hito da rasukaru: banana-gumi no shin-iri, popii-kun da minna kawaigatte yarou chacha: o-tomodachi o-tomodachi popii: nanda kono youchienko no you na seito rasukaru: yoshi, soko made popii: koitsu-ra hontou ni ore to onaidoshi na no ka rasukaru: un, daitai wa sou da popii: okashii, doushite kono naka kara momiji gakuen no eriito wo oikosu yatsura ga dete kurun da minna youchii butteiru dake na no ka chotto, ochitsukan kai, kono bakatare ga chacha: atarashii o-tomodachi o-tomodachi o-tomodachi riiya: popii-kun popii da hoppe no guruguru naru to da raamen da shiine: mezurashiku joushiki ga tsujisou hito da, nakayoku shitai yakko: donnna otoko kita tte, watashi wa seravi-sama suji suki yo aa seravi-sama popii: kokoro no naka mo sono manma da marin: tennyuusei desu ttee popii: kono teki ga ishin mukidashi no kokoro no koe wa marin: masaka, onna no ko janai deshou ne riiya-kun ni chokkai dashi tara, tada ja okanai kara nan da, otoko no ko janai popii: douyara jikan wo kakete, shiraberu shika nai you da na rasukaru: tokoro de, popii-kun kore wa tennyuusei ga haitta toki no kourei no da ga, jiko shoukai wo kanete, gei wo yare popii: gei? rasukaru: sou da nandemo ii zo chanto yattara, homete yaru shiine: boku no toki wa, mahou de o-hana wo dashimashita chacha: watashi, ushi dashita no yakko: kyoushitsu hakai shita deshou riiya: ore, ore wa henshin shite miseta zo, horya chacha: waai, fuwafuwa barabaraman: ringo-gumi ni oide yo, bouya tennyuusei ga kitan dakara rasukaru: yamero, barabaraman raburii ?? wo hanasu no da barabaraman: ii janai ka, rasukaru no ijiwaru rasukaru: dame popii: nan nan da, kono gakuen wa rasukaru: shiine-chan yamero, mayochon chacha: mayachon-sensei, itsu no ma ni yakko: ?? ?? mayachon: hitori gurai ii janai ka, rasukaru no kechi rasukaru: kaere, kaere, shisshi! mayachon: ke, ke, ke, kechi! popii: ge chounouryoku de nanika wo okasete misereba, bibirun darou na demo, supai nan dakara, chikara wo kakushita hou ga, sore ni konna chikara ga baretara rasukaru: nani kuraku natten da popii: yattoranne- yo, baka riiya: rasukaru-sensei ni sakarata chacha (?): sakarata yakko(?): rasukaru-sensei ni ossu-kun: rasukaru-sensei ni sakarata ?: nan da ka, sugoi yatsu da rasukaru: kisama ii dokyou da, ki ni itta ?? chacha: sugoi yakko: nani gotomo nakereba yoi ga chacha: yakko-chan rasukaru: ima made inakatta taipu da popii: nan nan da, koitsu wa kitto, nanika aru kitchiri shirabete yaru zo urara enchou: yasumi jikan desu nee minna: haai chacha: popii-kun riiya & shiine: asobou matte popii: ?? ?? orin: kakekko tokui nan desu ne orin mo makemasen popii: itsu no ma ni terepooto orin: popii-kun, sugoi desu chacha: ninja na no ka na yakko: dare popii: nan, nan da yakko: ara, dareka ita you na ki ga shitan da kedo, hen ne marin: lalala gokuraku gokuraku riiya-kun da wa riiya-kun, riiya-kun riiya-kuun nani yo, baka-inu na anta, mata riiya-kun ?? ?? deshou, mou popii: nandaka ne aitsu-ra, shitsukoi zo mou ichido, terepooto minna: ?? ?? chacha: are, doko itchatta no ka na shiine: okashii desu ne riiya: makasero kun kun kun kun kun kun kun ita, koko da urara enchou: araarara mina-san ?? ?? popii minna: sou desu popii: chigaun darou kichou na yasumi jikan ga ... owatte ... shimatta chacha: popii-kun te subayai ne riiya: omoshirokatta zo shiine: desu ne chacha: ne, yakko-chan chacha: popii-kun, mata asabou ne insert 2nd half here. closing (after ending credits) chacha: nanto, ano ? ? ga popii-kun wo neratte ? kujimi ? no sunaipa wo yatottan datte sono na mo jigoku no ? ? pea te ? ? nattan da mon sono koto zettai yurusenai ja, sou iu wake de popii-kun no uchi he asobi ni ikimashou soshite, tsui ni arawaseta jigoku no ? ? pea sono shoutai wa ... ni kai: onsen ryokou wo tsukamaero o-tanoshimi ni