OAV 1

#	english:			sed -n -e '/^[^#]*$/p' -e 's/^#e *//p' oav1
#	kanji:				sed -n -e '/^[^#]*$/p' -e 's/^#k *//p' oav1
#	roumaji:			sed -n -e '/^[^#]*$/p' -e 's/^#r *//p' oav1
#	roumaji & notes:		sed -n -e '/^[^#]*$/p' -e 's/^#[rn] *//p' oav1
#	everything:			sed -n -e '/^[^#]*$/p' -e 's/^#[krne] *//p' oav1
#
#	Chacha
#	Riiya
#	Shiine
#	Popii
#	Yakko
#	Orin
#	Marin
#	Dorothy
#	Seravy
#	Elizabeth
#	Rascal
#	Mayachon
#	Barabaraman
#	Momiji Enchou
#	Urara Enchou
#	Ossu-kun

chacha:
#k	りいや、しいねちゃん、始まるよ
#r	riiya, shiine-chan, hajimaru yo
#e	Lieya, Shiine-chan, It's starting!

riiya:
#k	うわぁ 本当だ
#r	uwaa hontou da
#e	uwaa, It is.
#k	(うんが うんが)
#r	(unga unga)

chacha:
#k	りいや、そこに座っちゃだめ
#r	riiya, soko ni suwatcha dame
#e	Lieya, Don't sit there!

shiine:
#k	あぁ、間に合った
#r	aa, ma ni atta
#e	aa, I made it in time.

chacha:
#k	どうしたの、しいねちゃん
#r	doushita no, shiine-chan
#e	What's going on, Shiine-chan

riiya:
#k	なんだよ、その格好
#r	nanda yo, sono kakkou
#e	What's with the getup.

shiine:
#k	だって、お師匠様の晴れの日に
#r	datte, o-shishou-sama no hare no hi ni
#n	shishou = master, teacher
#e	It's master's *special day*
#k	弟子としてこのぐらいは
#r	teishi toshite kono gurai wa
#e	***
#k	ま、気持ちの問題ですね
#r	ma, kimochi no mondai desu ne
#e	***
#k	ねえ ちゃちゃさん
#r	nee chacha-san
#e	Isn't that right, Chacha-san?

chacha:
#k	そ、そうよね
#r	so, sou yo ne
#e	Uh, yeah, It is!
#k	こ、こんなんでいいかな
#r	ko, konnan de ii ka na
#e	Like this is good, don't you think?

shiine:
#k	ま、応援するという気持ちの問題ですから
#r	ma, ooen suru to iu kimochi no mondai desu kara
#e	Well, **

chacha:
#k	がんばれ オー、ピッピッピー、ピッピッピー
#r	gambare oo, pippippii, pippippii
#e	Go Go Go!

shiine:
#k	ほら、始まるよ
#r	hora, hajimaru yo
#e	Look, It's starting!
#k	りいや、こっちに座れよ
#r	riiya, kotchi ni suware yo
#e	Lieya, sit back here!

riiya:
#k	はい
#r	hai
#e	Ok

two announcers：
#k	さぁ、それではしんちゃん、よろしく
#r	saa, sore de wa shin-chan, yoroshiku
#e	Well then Shin-chan, Welcome!

announcer:
#k	お待たせしたよ
#r	o-matase shita yo
#e	Sorry for keeping you waiting!
#k	お茶の間に熱いドラマを伝え続けるマジカルテレビチャンピオンの時間だよ
#r	o-cha no ma ni atsui dorama wo tsutae tsuzukeru majikaru terebi chanpion no jikan da yo
#e	It's time for your living room to be filled with the burning drama of the Magical TV Champion Hour!
#k	今週のゲストは現マジカルチャンピオンセラヴィさん
#r	konshuu no gesuto wa gen majikaru chanpion seravi-san
#e	This week's guest is the current magical champion, Seravi-san.
#k	続いて、そのチャンピオンの座を虎視眈々と狙い続けるナンバー２のどろしちゃん
#r	tsuzuite, sono champion no za wo koshitantan to nerai tsuzukeru nambaa 2 no doroshi-san
#n	koshitantan = continuously
#e	Next, in second place, always aiming at the current champion's seat, Dorothy-san.

doroshi:
#k	はい
#r	hai
#e	Hi

announcer：
#k	はい、拍手
#r	hai, hakushu
#e	Applause!

seravi:
#k	人が一杯ですね 
#r	hito ga ippai desu ne
#e	There are a lot of people, aren't there?

doroshi:
#k	なに言ってんのよ。リッケルくんと戦った時は、もっとお客がいっぱいいたでしょ。
#r	nani itten no yo. rikkeru-kun to tatakatta toki wa, motto o-kyaku ga ippai ita desho.
#e	What are you talking about, when you battled Rikkeru-kun there were far more people.

erizabesu:
#k	人が多すぎるとかちわりみたいなものだから平気でしょう
#r	hito ga oosugiru to kachiwari mitai na mono dakara heiki deshou
#n	kachiwari = ???
#e	***

announcer：
#k	二人ともある意味でとても有名なうらら学園の卒業生だよ
#r	futari tomo aru imi de totemo yuumei na urara gakuen no sotsugyousei da yo
#n	aru imi de = in a sense, in a way
#e	In a sense, these two are graduates of the very famous Urara Elementary School
#k	なぜ有名なのか、分かる人 …
#r	naze yuumei na no ka, wakaru hito ...
#e	Why is it famous, I wonder.  Do you know?

momiji enchou:
#k	なぜ、なぜなのじゃ
#r	naze, naze na no ja
#e	Why, why!?
#k	なぜバカばかりのうらら学園に有名人が出るのじゃ
#r	naze baka bakari no urara gakuen ni yumeijin ga deru no ja
#e	Why do famous people come from the moron-filled Urara School?
#k	いかん、気を静めなくては
#r	ikan, ki wo shizumenakute wa
#e	I mustn't ...  I'm getting riled.

uta:
#k	もみじ学園  エリート揃い
#r	momiji gakuen  eriito torai
#e	Momiji Elementary  only the elite
#k	もみじ学園  一度はおいで
#r	momiji gakuen  ichido wa oide
#e	Momiji Elementary  all at once, come to us

momiji gakuen:
#k	しかし、なぜエリート揃いのうちではなく、うらら学園なのじゃ
#r	shikashi, naze eriito torai no uchi de wa naku, urara gakuen na no ja
#e	But, why isn't it not us with only the elite, but Urara Elementary!?
#k	うらら園長、あなどれぬ女じゃ
#r	urara enchou, anadorenu onna ja
#n	anadoru = formidable
#e	That Principal Urara is a piece of fluff!
#k	きっと、バカばっかというのはみせかけで、陰で、秘密の特訓をしてるのにちがいない
#r	kitto, baka bakka to iu no wa misekake de, kage de, himitsu no tokkun wo shiteru no ni chigai nai
#n	tokkun = special training, a crash course
#e	**
#k	おのれうらら園長！
#r	onore urara enchou!
#e	You *bitch* Principal Urara!
#k	スパイじゃ
#r	supai ja
#e	a spy!
#k	スパイを送り込むのじゃ
#r	supai wo okurikomu no ja
#e	I'll send in a spy!
#k	うらら学園の秘密を探り出すのじゃ
#r	urara gakuen no himitsu wo sagaridasu no ja
#e	I'll search out Urara Elementary's secret!

#k 「ポピィくんがやってきた」
#r "popii-kun ga yatte kita"
#e "Poppi-kun arrives"

popii:
#k	これがもみじ学園の宿敵、うらら学園か
#r	kore ga momiji gakuen no shukuteki, urara gakuen ka
#e	So this is Momiji Elementary's arch-rival, Urara Elementary ...
#k	見た目はようちえんだが
#r	mitame wa youchien da ga
#e	It looks like a kindergarten, but ...

seito:
#k	先生、おしっこ
#r	sensei, oshikko
#e	Sensei, wee wee

sensei:
#k	あらら はやく いらっしゃい
#r	arara hayaku irasshai
#e	ah, hurry and go.

seito2:
#k	僕も
#r	boku mo
#e	Me too!

popii:
#k	三の二十三の十六、マジカル幼稚園随時園児子集注
#r	san no ni juu san no juu roku, majikaru youchien zuiji enjiko shuuchuu
#e	***
#k	なんだよ、この地図
#r	nan da yo, kono chizu
#e	What's up with this map!?
#k	ここだ
#r	koko da
#e	Here.
#k	うらら学園
#r	urara gakuen
#e	Urara Elementary
#k	いったいどんな秘密があるんだろう
#r	ittai donna himitsu ga arun darou
#e	What secret does it hold, I wonder.

rasukaru:
#k	いたぞ
#r	ita zo
#e	Here!

mayachon:
#k	あそこだ
#r	asoko da
#e	Over there!

barabaraman:
#k	この上に
#r	kono ue ni
#e	Right above me!

rasukaru:
#k	捕まえだな
#r	tsukamae da na
#e	Gotcha!

popii:
#k	おれがスパイだってとがすでにばれれてる
#r	ore ga supai datte to ga sudeni barereteru
#e	They've already figured out I'm a spy!

rasukaru:
#k	転入生はバナナ組がもらった
#r	tennyuusei wa banana gumi ga moratta
#e	Banana class gets the new student!

popii:
#k	なんか違うぞ
#r	nanka chigau zo
#e	Something's wrong here.

urara enchou:
#k	あらららららら
#r	arararararara
#k	あなたは転入生のポピィくんね
#r	anata wa tennyuusei no popii-kun ne
#e	You're the new student, Popii-kun.

popii:
#k	これが油断たいてきのうらら園長 … か
#r	kore ga yudan taiteki no urara enchou ... ka
#e	This is **, Principal Urara

urara enchou:
#k	約束どおり一番につれて来たラスカル先生のクラスね
#r	yakusoku doori ichiban ni tsurete kita rasukaru-sensei no kurasu ne
#e	Like I promised, you go to Rascal-sensei, the teacher who first got you.

rasukaru:
#k	やりー
#r	yari-
#e	Yes!

barabaraman:
#k	バナナ組ばっかり
#r	banana-gumi bakkari
#e	It's always Banana class.

mayachon:
#k	こっちおこせよ、ラスカル
#r	kotchi okose yo, rasukaru
#e	You're making me mad, Rascal

popii:
#k	とぼけた顔してたって、おれはだませないぜ
#r	toboketa kao shite tatte, ore wa damasenai ze
#e	***
#k	なぜなら、おれは超能力者
#r	nazenara, ore wa chounouryokusha
#e	***
#k	心の中をのぞくことだってできるんだ
#r	kokoro no naka wo nozoku koto datte dekirun da
#e	

rasukaru:
#k	どうした、ポピィくん
#r	doushita, popii-kun

urara enchou:
#k	まあ まあ
#r	maa maa
#k	気分が悪いのかしら
#r	kibun ga warui no kashira

popii:
#k	いや、なんでもない
#r	iya, nan de mo nai
#k	謎の怪力でかわした
#r	nazo no kairiki de kawashita
#k	やはり、この女ただ者じゃない
#r	yahari, kono onna tada mono janai

rasukaru:
#k	よし、では、教室にいくぞ
#r	yoshi, de wa, kyoushitsu ni iku zo
#k	はやくがきともに見せてやるぞ
#r	hayaku gakitomo ni misete yaru zo

popii:
#k	こいつは普通だ、ちゃんと読める
#r	koitsu wa futsuu da, chanto yomeru

rasukaru:
#k	ポピィくん、ポピィくん
#r	popii-kun, popii-kun
#k	名前がかわいい、ポピィくん
#r	namae ga kawaii, popii-kun

popii:
#k	でも変な人だ
#r	demo henna hito da

rasukaru:
#k	バナナ組の新入り、ポピィくんだ
#r	banana-gumi no shin-iri, popii-kun da
#k	みんなかわいがってやろう
#r	minna kawaigatte yarou

chacha:
#k	おともだち おともだち
#r	o-tomodachi o-tomodachi

popii:
#k	なんだこの幼稚園子のような生徒
#r	nanda kono youchienko no you na seito

rasukaru:
#k	よし、そこまで
#r	yoshi, soko made

popii:
#k	こいつら、本当におれとおないどしなのか
#r	koitsu-ra hontou ni ore to onaidoshi na no ka
#n	onaidoshi = onaji toshi = same age

rasukaru:
#k	うん、だいたいはそうだ
#r	un, daitai wa sou da

popii:
#k	おかしい、どうしてこの中からもみじ学園のエリートを
#r	okashii, doushite kono naka kara momiji gakuen no eriito wo
#k	追い越すやつらが出て来るんだ
#r	oikosu yatsura ga dete kurun da
#k	みんな幼稚ぶっているだけなのか
#r	minna youchii butteiru dake na no ka
#k	ちょっと、落ち着かんかい、この ばかたれが
#r	chotto, ochitsukan kai, kono bakatare ga
#n	ochitsuku = calm down
#n	bakatare = stupid (like kusottare)

chacha:
#k	新しいおともだち おともだち おともだち
#r	atarashii o-tomodachi o-tomodachi o-tomodachi

riiya:
#k	ポピィくん ポピィだ
#r	popii-kun popii da
#k	ホッペのぐるぐるなるとだ  ラーメンだ
#r	hoppe no guruguru naru to da  raamen da

shiine:
#k	めずらしく常識が通じそう人だ、仲良くしたい
#r	mezurashiku joushiki ga tsujisou hito da, nakayoku shitai
#n	joushiki = common sense
#n	nakayoku suru = to get along well with

yakko:
#k	どんな男が来たって、私はセラヴィさますじ好きよ
#r	donnna otoko kita tte, watashi wa seravi-sama suji suki yo
#n	suji = only
#k	ああセラヴィさま
#r	aa seravi-sama

popii:
#k	心の中もそのまんまだ
#r	kokoro no naka mo sono manma da

marin:
#k	転入生ですってぇ
#r	tennyuusei desu ttee

popii:
#k	この敵がい心むき出しの心の声は
#r	kono teki ga ishin mukidashi no kokoro no koe wa
#n	ishin = dignity, prestige
#n	mukidasu = to show through

marin:
#k	まさか、女の子じゃないでしょうね
#r	masaka, onna no ko janai deshou ne
#k	りいやくんにちょっかいだしたら、ただじゃおかないから
#r	riiya-kun ni chokkai dashi tara, tada ja okanai kara
#k	なんだ、男の子じゃない
#r	nan da, otoko no ko janai

popii:
#k	どうやら時間をかけて、調べるしかないようだな
#r	douyara jikan wo kakete, shiraberu shika nai you da na

rasukaru:
#k	ところで、ポピィくん
#r	tokoro de, popii-kun
#k	これは転入生が入った時のこうれいのだが、
#r	kore wa tennyuusei ga haitta toki no kourei no da ga,
#k	自己紹介をかねて、芸をやれ
#r	jiko shoukai wo kanete, gei wo yare

popii:
#k	芸？
#r	gei?

rasukaru:
#k	そうだ
#r	sou da
#k	なんでもいいぞ
#r	nandemo ii zo
#k	ちゃんと やったら、ほめてやる
#r	chanto yattara, homete yaru

shiine:
#k	僕の時は、魔法でお花を出しました
#r	boku no toki wa, mahou de o-hana wo dashimashita

chacha:
#k	私、牛出したの
#r	watashi, ushi dashita no

yakko:
#k	教室破壊したでしょう
#r	kyoushitsu hakai shita deshou

riiya:
#k	おれ、おれは変身してみせたぞ、ほりゃ
#r	ore, ore wa henshin shite miseta zo, horya

chacha:
#k	わーい、ふわふわ
#r	waai, fuwafuwa

barabaraman:
#k	リンゴ組においでよ、ぼうや
#r	ringo-gumi ni oide yo, bouya
#k	転入生が来たんだから
#r	tennyuusei ga kitan dakara

rasukaru:
#k	やめろ、ばらばらまん
#r	yamero, barabaraman
#k	ラブリー  ？？        ？？ をはなすのだ
#r	raburii ?? wo hanasu no da

barabaraman:
#k	いいじゃないか、ラスカルのいじわる
#r	ii janai ka, rasukaru no ijiwaru
#n	ijiwaru = mean

rasukaru:
#k	ダメ
#r	dame

popii:
#k	なんなんだ、この学園は
#r	nan nan da, kono gakuen wa

rasukaru:
#k	しいねちゃん
#r	shiine-chan
#k	やめろ、まやちょん
#r	yamero, mayochon

chacha:
#k	まやちょん先生、いつの間に
#r	mayachon-sensei, itsu no ma ni

yakko:
#k	？？
#r	?? ??

mayachon:
#k	一人ぐらいいいじゃないか、ラスカルのけち
#r	hitori gurai ii janai ka, rasukaru no kechi

rasukaru:
#k	帰れ、帰れ、しっしっ
#r	kaere, kaere, shisshi!

mayachon:
#k	け、け、け、けち！
#r	ke, ke, ke, kechi!

popii:
#k	げ
#r	ge
#k	超能力でなにかをおかせてみせれば、びびるんだろうな
#r	chounouryoku de nanika wo okasete misereba, bibirun darou na
#k	でも、スパイなんだから、力を隠した方が、
#r	demo, supai nan dakara, chikara wo kakushita hou ga,
#k	それにこんな力がばれたら
#r	sore ni konna chikara ga baretara
#n	bareru = give away a secret

rasukaru:
#k	なに暗くなってんだ
#r	nani kuraku natten da

popii:
#k	やっとらんねーよ、バカ
#r	yattoranne- yo, baka

riiya:
#k	ラスカル先生に逆らた
#r	rasukaru-sensei ni sakarata

chacha (?):
#k	逆らた
#r	sakarata

yakko(?):
#k	ラスカル先生に
#r	rasukaru-sensei ni

ossu-kun:
#k	ラスカル先生に逆らた
#r	rasukaru-sensei ni sakarata

?:
#k	なんだか、すごいやつだ
#r	nan da ka, sugoi yatsu da

rasukaru:
#k	きさま
#r	kisama
#k	いい度胸だ、気に入った
#r	ii dokyou da, ki ni itta ??

chacha:
#k	すごい
#r	sugoi

yakko:
#k	なにごともなければよいが
#r	nani gotomo nakereba yoi ga

chacha:
#k	やっこちゃん
#r	yakko-chan

rasukaru:
#k	今までいなかったタイプだ
#r	ima made inakatta taipu da

popii:
#k	なんなんだ、こいつは
#r	nan nan da, koitsu wa
#k	きっと、なにかある
#r	kitto, nanika aru
#k	きっちり調べてやるぞ
#r	kitchiri shirabete yaru zo

urara enchou:
#k	休み時間ですねぇ
#r	yasumi jikan desu nee

minna:
#k	はーい
#r	haai

chacha:
#k	ポピィくん
#r	popii-kun

riiya & shiine:
#k	遊ぼう
#r	asobou
#k	待って
#r	matte

popii:
#k	？                          ？
#r	?? ??

orin:
#k	かけっことくいなんですね
#r	kakekko tokui nan desu ne
#k	おりんも負けません
#r	orin mo makemasen

popii:
#k	いつの間にテレポート
#r	itsu no ma ni terepooto

orin:
#k	ポピィくん、すごいです
#r	popii-kun, sugoi desu

chacha:
#k	忍者なのかな
#r	ninja na no ka na

yakko:
#k	だれ
#r	dare

popii:
#k	なん、なんだ
#r	nan, nan da

yakko:
#k	あら、だれかいたような気がしたんだけど、変ね
#r	ara, dareka ita you na ki ga shitan da kedo, hen ne

marin:
#k	ららら
#r	lalala
#k	極楽、極楽
#r	gokuraku gokuraku
#k	りいやくんだわ
#r	riiya-kun da wa
#k	りいやくん、りいやくん
#r	riiya-kun, riiya-kun
#k	りいやくーん
#r	riiya-kuun

#k	なによ、バカ犬な
#r	nani yo, baka-inu na
#k	あんた、またりいやくん ？        ？ でしょう、もう
#r	anta, mata riiya-kun ?? ?? deshou, mou

popii:
#k	なんだかね
#r	nandaka ne

#k	あいつら、しつこいぞ
#r	aitsu-ra, shitsukoi zo
#n	shitsukoi = never give up
#k	もう一度、テレポート
#r	mou ichido, terepooto

minna:
#k	？            ？
#r	?? ??

chacha:
#k	あれ、どこいっちゃったのかな
#r	are, doko itchatta no ka na

shiine:
#k	おかしいですね
#r	okashii desu ne

riiya:
#k	まかせろ
#r	makasero
#k	くん くん くん くん くん くん くん
#r	kun kun kun kun kun kun kun
#k	いた、ここだ
#r	ita, koko da

urara enchou:
#k	あらあらあら
#r	araarara
#k	みなさん ？        ？ ポピィ
#r	mina-san ?? ?? popii

minna:
#k	そうです
#r	sou desu

popii:
#k	違うんだろう
#r	chigaun darou

#k	きちょうな休み時間が…終って…しまった
#r	kichou na yasumi jikan ga ... owatte ... shimatta

chacha:
#k	ポピィくんてすばやいね
#r	popii-kun te subayai ne

riiya:
#k	面白かったゾ
#r	omoshirokatta zo

shiine:
#k	ですね
#r	desu ne

chacha:
#k	ね、やっこちゃん
#r	ne, yakko-chan

chacha:
#k	ポピィくん、また遊ぼうね
#r	popii-kun, mata asabou ne

insert 2nd half here.

closing (after ending credits)

chacha:
#k	なんと、あの ？ もみけんちょう ？ が ポピィくんをねらって
#r	nanto, ano ? ? ga popii-kun wo neratte
#k	？ くじみ ？ のスナイパをやとったんだって
#r	? kujimi ? no sunaipa wo yatottan datte
#k	その名も地獄の ？ たとがれ ？ ペア
#r	sono na mo jigoku no ? ? pea
#k	て ？ か ？ なったんだもん
#r	te ? ? nattan da mon
#k	そのこと絶対許せない
#r	sono koto zettai yurusenai
#k	じゃ、そういうわけでポピィくんのうちへ遊びに行きましょう
#r	ja, sou iu wake de popii-kun no uchi he asobi ni ikimashou
#k	そして、ついに表せた地獄の ？  ？ ペア
#r	soshite, tsui ni arawaseta jigoku no ? ? pea
#k	その招待は…二回：温泉旅行をつかまえろ
#r	sono shoutai wa ... ni kai: onsen ryokou wo tsukamaero
#k	お楽みに
#r	o-tanoshimi ni